Difference between revisions of "Osamu Shibamiya"
From Sega Retro
m |
|||
Line 8: | Line 8: | ||
| education= | | education= | ||
}} | }} | ||
− | {{sub-stub}}'''{{PAGENAME}}'''. | + | {{sub-stub}}'''{{PAGENAME}}''' is a game localiser. In 2005 he established Inbound Games. He previously worked as Director of Localization at Sega of America, managing the department responsible for bringing Japanese games to the US market. |
==Production history== | ==Production history== |
Revision as of 14:45, 8 August 2018
Osamu Shibamiya |
---|
Company(ies): Sega of America |
Role(s): Marketing, localiser |
This teeny-tiny article needs some work. You can help us by expanding it.
Osamu Shibamiya is a game localiser. In 2005 he established Inbound Games. He previously worked as Director of Localization at Sega of America, managing the department responsible for bringing Japanese games to the US market.
Production history
- Virtua Fighter (Saturn; 1994) — Special Thanks[1]
- Tomcat Alley (Mega-CD; 1994) — Production Coordinator[2]
- Double Switch (Mega-CD; 1993) — Production Coordinator[3]
- Astal (Saturn; 1995) — Translators[4]
- Virtua Fighter Remix (Saturn; 1995) — Special Thanks[5]
- Comix Zone (Mega Drive; 1995) — SOA Liaisons
- Fahrenheit (Mega-CD; 1995) — Production Coordinator[6]
- Comix Zone (Windows PC; 1995) — Sega of America, Inc.
- Virtua Cop (Saturn; 1995) — Special Thanks[7]
- Surgical Strike (Mega-CD; 1995) — Production Coordinator[8]
- Baku Baku Animal (Master System; 1996) — Special Thanks[9]
- Baku Baku Animal (Game Gear; 1996) — Special Thanks[9]
- Saturn Bomberman (Saturn; 1996) — Special Thanks[10]
- Virtua Fighter Kids (Saturn; 1996) — Assistant Localization Producer[11]
- Fighting Vipers (Saturn; 1996) — Assistant Localization Producer[12]
- Dark Savior (Saturn; 1996) — Speical Thanks[13]
- Sonic 3D: Flickies' Island (Mega Drive; 1996) — Document Translations (SOA)[14]
- Mr. Bones (Saturn; 1996) — Japanese Localization Staff
- Sonic Adventure (Dreamcast; 1998) — Localization staff
- The House of the Dead 2 (Dreamcast; 1999) — Localization Producer[15]
- Sega Bass Fishing (Dreamcast; 1999) — Localization Manager[16]
- Dynamite Cop (Dreamcast; 1999) — Localization Producer
- Seaman (Dreamcast; 1999) — Localization Producers[17]
- Rippin' Riders (Dreamcast; 1999) — Localization Producer[18]
- Time Stalkers (Dreamcast; 1999) — Localization Product Development
- Sonic 3D: Flickies' Island (Saturn; 1996) — Document Translations (SOA)[19]
- Maken X (Dreamcast; 1999) — Localization Manager
- Zombie Revenge (Dreamcast; 1999) — Localization Manager
- Shenmue (Dreamcast; 1999) — Localization Coordination
- Crazy Taxi (Dreamcast; 2000) — Localization Producer
- Sega GT (Dreamcast; 2000) — Localization Manager
- The Typing of the Dead (Dreamcast; 2000) — Word Editors
- The Typing of the Dead (Dreamcast; 2000) — Localization Manager[20]
- Samba de Amigo (Dreamcast; 2000) — Localization Manager
- Jet Set Radio (Dreamcast; 2000) — Localzation Manager
- 18 Wheeler: American Pro Trucker (Dreamcast; 2000) — Localization Manager[21]
- Sega Marine Fishing (Dreamcast; 2000) — Localization Manager[22]
- Virtua Tennis (Dreamcast; 2000) — Localization Manager[23]
- The Typing of the Dead (Windows PC; 2000) — Word Editors
- Sonic Shuffle (Dreamcast; 2000) — Localization Producer
- Daytona USA 2001 (Dreamcast; 2000) — Localization Manager
- Phantasy Star Online (Dreamcast; 2000) — Localization Manager
- De La Jet Set Radio (Dreamcast; 2001) — Localization Manager
- Metropolis Street Racer (Dreamcast; 2000) — Localization Manager[24]
- Ecco the Dolphin: Defender of the Future (Dreamcast; 2000) — Localization Manager[25]
- Sega Smash Pack Volume 1 (Dreamcast; 2001) — Special Thanks[26]
- Crazy Taxi 2 (Dreamcast; 2001) — Localization Manager[27]
- Phantasy Star Online Ver. 2 (Dreamcast; 2001) — Localization Manager
- Confidential Mission (Dreamcast; 2001) — Localization Manager[28]
- Sonic Adventure 2 (Dreamcast; 2001) — Localization Producer
- US Shenmue (Dreamcast; 2001) — Localization Coordination
- Floigan Bros. Episode 1 (Dreamcast; 2001) — Special Thanks[29]
- Outtrigger (Dreamcast; 2001) — Localization Manager[30]
- Alien Front Online (Dreamcast; 2001) — Localization Manager[31]
- Sega Bass Fishing 2 (Dreamcast; 2001) — Localization Manager[32]
- Shenmue II (Dreamcast; 2001) — Localization Coordination
- Bomberman Online (Dreamcast; 2001) — Localization Manager
- Rez (Dreamcast; 2001) — Localization Manager
- Rez (PlayStation 2; 2001) — Localization Manager[33]
- Crazy Taxi (PlayStation 2; 2001) — Localization Producer[34]
- Columns Crown (Game Boy Advance; 2001) — Localization Manager
- Sonic Adventure 2: Battle (GameCube; 2001) — Localization Producer
- Virtua Fighter 4 (PlayStation 2; 2002) — Localization[35]
- Jet Set Radio Future (Xbox; 2002) — Localization Manager
- Baseball Advance (Game Boy Advance; 2002) — Localization Manager
- The Pinball of the Dead (Game Boy Advance; 2002) — Localization Manager
- Beach Spikers: Virtua Beach Volleyball (GameCube; 2002) — Localization Manager
- Crazy Taxi 3: High Roller (Xbox; 2002) — Localization Manager
- Phantasy Star Online Episode I & II (GameCube; 2002) — Localization Manager
- Sega GT 2002 (Xbox; 2002) — Localization Manager
- Sega Bass Fishing Duel (PlayStation 2; 2002) — Localization Manager[36]
- Virtua Tennis 2 (PlayStation 2; 2002) — Localization Manager[37]
- Shinobi (PlayStation 2; 2002) — Localization Manager
- Sonic Mega Collection (GameCube; 2002) — Localization Manager[38]
- Sega Rally Championship (Game Boy Advance; 2002) — Localization Manager
- Panzer Dragoon Orta (Xbox; 2002) — Localization Manager
- Sonic Advance 2 (Game Boy Advance; 2002) — Localization Manager[39]
- Skies of Arcadia (GameCube; 2002) — Localization Manager
- Skies of Arcadia (GameCube; 2002) — Translation
- Phantasy Star Online Episode I & II (Xbox; 2003) — Localization Manager
- The House of the Dead III (Xbox; 2002) — Localization
- Virtua Cop 3 (Chihiro; 2003) — Localization Manager
- Virtua Fighter 4 Evolution (PlayStation 2; 2003) — Localization Producer[40]
- The King of Route 66 (PlayStation 2; 2003) — Localization Manager
- Cyber Troopers Virtual-On: Marz (PlayStation 2; 2003) — Localization Manager[41]
- Sonic Adventure DX: Director's Cut (GameCube; 2003) — Localization Manger
- Sonic Adventure DX: Director's Cut (GameCube; 2003) — Localization Manager
- Otogi: Myth of Demons (Xbox; 2003) — Localization Manager
- Sonic N (N-Gage; 2003) — Localization Producer
- Billy Hatcher and the Giant Egg (GameCube; 2003) — Localization Manager
- Phantasy Star Online Episode III: C.A.R.D. Revolution (GameCube; 2003) — Localization Manager
- Sonic Battle (Game Boy Advance; 2003) — Director of Product Development[42]
- Nightshade (PlayStation 2; 2003) — Director of PD
- Astro Boy: Omega Factor (Game Boy Advance; 2003) — Director of Product Development
- Sega GT Online (Xbox; 2003) — Localization Manager
- Sonic Heroes (PlayStation 2; 2003) — Director of PD
- Sonic Heroes (GameCube; 2003) — Director of PD
- Sonic Heroes (Xbox; 2003) — Director of PD
- Amazing Island (GameCube; 2004) — Director of Product Development & Localization
- Astro Boy (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development
- Samurai Jack: The Shadow of Aku (GameCube; 2004) — Director of Product Development
- Puyo Pop Fever (GameCube; 2004) — Director of Product Development[43]
- Sonic Advance 3 (Game Boy Advance; 2004) — Director of PD[44]
- Virtua Quest (GameCube; 2004) — Director of Product Development
- Virtua Quest (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development and Localization[45]
- Blood Will Tell: Tezuka Osamu's Dororo (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development and Localization[46]
- Headhunter Redemption (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development
- Otogi 2: Immortal Warriors (Xbox; 2004) — Director of Product Development and Localization
- Shining Tears (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development
- Sega Superstars (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development
- Sega Superstars (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development and Localization[47]
- Feel the Magic: XY/XX (Nintendo DS; 2004) — Director of Product Development
- Sonic Mega Collection Plus (PlayStation 2; 2004) — Director of Product Development
- Sonic Mega Collection Plus (Xbox; 2004) — Director of Product Development
- Altered Beast (PlayStation 2; 2005) — US Localization
- Tenchu: Fatal Shadows (PlayStation 2; 2005) — Director of Product Development[48]
- Worms Forts: Under Siege (Xbox; 2004) — Director of Development and Localization
- Sega Classics Collection (PlayStation 2; 2005) — Director of Product Development[49]
- Spikeout: Battle Street (Xbox; 2005) — Director of Product Development
- Super Monkey Ball Deluxe (PlayStation 2; 2005) — Director of Development and Localization[50]
- Shining Force Neo (PlayStation 2; 2005) — Director of Product Development
- Sonic Gems Collection (PlayStation 2; 2005) — Director of Product Development
- Sonic Gems Collection (GameCube; 2005) — Director of Product Development
- Gunstar Super Heroes (Game Boy Advance; 2005) — Director of Localization and QA[51]
- Spartan: Total Warrior (Xbox; 2005) — Director, QA and Localization[52]
- Spartan: Total Warrior (GameCube; 2005) — Director, Product Development
- Taito Legends (Xbox; 2005) — QA Director[53]
- Sonic Rush (Nintendo DS; 2005) — Director of Localization and QA
- Super Monkey Ball: Touch & Roll (Nintendo DS; 2005) — Director of Localization and Quality Assurance
- Sonic Riders (PlayStation 2; 2006) — Director of Localization and QA
- Sonic Riders (GameCube; 2006) — Director of Localization and QA
- Sonic Riders (Xbox; 2006) — Director of Localization and QA
- Spartan: Total Warrior (PlayStation 2; 2005) — Director, QA and Localization[52]
- Condemned (Xbox 360; 2005) — QA Director
- Full Auto (Xbox 360; 2006) — QA Director[54]
- Sonic Riders (Windows PC; 2006) — Director of Localization and QA
- Yakuza 2 (PlayStation 2; 2006) — Translation
- Shining Force EXA (PlayStation 2; 2007) — Localization Consultant[55]
- Sonic Mega Collection Plus (Windows PC; 2006) — Director of Product Development
- Sonic and the Secret Rings (Wii; 2007) — Special Thanks
- Armored Core 4 (PlayStation 3; 2007) — Special Thanks
- Virtua Tennis 3 (PlayStation Portable; 2007) — Special Thanks
- Manic Panic Ghosts (NAOMI; 2007) — Localization Management
- Ghost Squad (Wii; 2007) — Special Thanks
- Mario & Sonic at the Olympic Games (Wii; 2007) — Special Thanks
- Dinosaur King (Nintendo DS; 2007) — Special Thanks
- Virtua Fighter 5 (Xbox 360; 2007) — Senior Product Marketing Manager
- Virtua Fighter 5 (Xbox 360; 2007) — Localization Consultant
- NiGHTS: Journey of Dreams (Wii; 2007) — Special Thanks
- Mario & Sonic at the Olympic Games (Nintendo DS; 2008) — Special Thanks
- Sega Bass Fishing (Wii; 2008) — Special Thanks
- Valkyria Chronicles (PlayStation 3; 2008) — Translation
- Phantasy Star 0 (Nintendo DS; 2008) — Special Thanks to
- Yakuza 3 (PlayStation 3; 2009) — Special Thanks
- Sonic and the Black Knight (Wii; 2009) — Translation
- Wacky World of Sports (Wii; 2009) — Special Thanks
- Mario & Sonic at the Olympic Winter Games (Wii; 2009) — Localization
- Mario & Sonic at the Olympic Winter Games (Nintendo DS; 2009) — Localization
- Valkyria Chronicles II (PlayStation Portable; 2009) — Translation
- Resonance of Fate (Xbox 360; 2009) — Special Thanks
- Yakuza 4 (PlayStation 3; 2010) — Additional Text Editing and Localizaion
- After Burner Climax (PlayStation 3; 2010) — Special Thanks
- Yakuza: Dead Souls (PlayStation 3; 2011) — Inbound
- Yakuza 5 (PlayStation 3; 2012) — Translation and Editing
- Sonic Boom: Shattered Crystal (Nintendo 3DS; 2014) — Editor
- Shin Sakura Taisen (PlayStation 4; 2019) — Translators
- Propeller Arena: Aviation Battle Championship (Dreamcast; unreleased) — Localization Staff (Sega of America Dreamcast Inc.)
- Sonic Adventure (1999) — Localization Staff
- Sonic Adventure 2 (2001) — Localization Producer
- Sonic Battle (2003) — Director of Product Development
- Sonic Heroes (2003) — Director of PD
- Sonic Advance 3 (2004) — Director of PD
- Sonic Riders (2006) — Director of Localization and QA
- Sonic and the Secret Rings (2007) — Special Thanks
- Sonic Riders: Zero Gravity (2008) — Translation
- Sonic Unleashed (2008) — Special Thanks
- Sonic and the Black Knight (2009) — Translation (Inbound Games Inc.)
- Mario & Sonic at the Olympic Winter Games (2009) — Localization
References
- ↑ File:Virtuafighter sat us manual.pdf
- ↑ File:TomcatAlley MCD JP SSCredits JP.pdf
- ↑ File:DoubleSwitch MCD JP SSCredits.pdf
- ↑ File:Astal Saturn US credits.pdf
- ↑ File:Vfremix sat us manual.pdf, page 26
- ↑ File:Fahrenheit MCD JP SSCredits JP.pdf
- ↑ File:Virtuacop sat us manual.pdf, page 14
- ↑ File:SurgicalStrike MCD JP SSCredits JP.pdf
- ↑ 9.0 9.1 File:Baku Baku Animal GG credits.pdf
- ↑ File:Saturnbomberman sat us manual.pdf, page 42
- ↑ File:Vfkids sat us manual.pdf, page 30
- ↑ File:Fightingvipers sat us manual.pdf, page 45
- ↑ File:Darksavior sat us manual.pdf, page 18
- ↑ File:Sonic 3D Blast MD credits.pdf
- ↑ File:THotD2 DC US Manual.pdf, page 25
- ↑ File:SegaBassFishing DC US Manual.pdf, page 19
- ↑ File:Seaman DC US Manual.pdf, page 32
- ↑ File:RippinRiders DC US Manual.pdf, page 22
- ↑ File:Sonic 3D Blast Saturn credits.pdf
- ↑ File:TTotD DC US Manual.pdf, page 26
- ↑ File:18wheeler dc us manual.pdf, page 20
- ↑ File:SegaMarineFishing DC US Manual.pdf, page 33
- ↑ File:VirtuaTennis DC US Manual.pdf, page 18
- ↑ File:Metropolis Street Racer DC US Manual.pdf, page 25
- ↑ File:Ecco dc us manual.pdf, page 23
- ↑ File:Segasmashpack dc us manual.pdf, page 22
- ↑ File:Crazytaxi2 dc us manual.pdf, page 31
- ↑ File:Confidentialmission dc us manual.pdf, page 26
- ↑ File:FloiganBrosDCUSManual.pdf, page 25
- ↑ File:Outtrigger DC US Manual.pdf, page 28
- ↑ File:Alienfrontonline dc us manual.pdf, page 24
- ↑ File:SegaBassFishing2 DC US Manual.pdf, page 19
- ↑ File:Rez PS2 US Manual.pdf, page 21
- ↑ File:CrazyTaxi PS2 US Manual.pdf, page 23
- ↑ File:VirtuaFighter4_PS2_JP_SSCredits.pdf
- ↑ File:SegaBassFishingDuel US Manual.pdf, page 22
- ↑ File:VirtuaTennis2 PS2 US Manual.pdf, page 25
- ↑ File:SonicMegaCollection GC US Credits.pdf
- ↑ File:Sonic Advance 2 GBA credits.pdf
- ↑ File:VirtuaFighter4Evolution PS2 US Manual.pdf, page 54
- ↑ File:VirtualOnMarz PS2 US Manual.pdf, page 38
- ↑ File:Sonic Battle GBA credits.pdf
- ↑ File:PPF GC US Manual.pdf, page 22
- ↑ File:Sonic Advance 3 GBA credits.pdf
- ↑ File:VirtuaQuest PS2 US Manual.pdf, page 34
- ↑ File:BloodWillTell PS2 US Manual.pdf, page 28
- ↑ File:SegaSuperstars PS2 US Manual.pdf, page 37
- ↑ File:TenchuFatalShadows PS2 US Manual.pdf, page 20
- ↑ File:SegaClassicsCollection PS2 US Manual.pdf, page 30
- ↑ File:SuperMonkeyBallDeluxe PS2 US Manual.pdf, page 43
- ↑ File:Gunstar Super Heroes GBA credits.pdf
- ↑ 52.0 52.1 File:Spartan PS2 US Manual.pdf, page 22
- ↑ File:TaitoLegends PS2 US Manual.pdf, page 10
- ↑ File:FullAuto 360 US Manual.pdf, page 23
- ↑ File:ShiningForceEXA PS2 US Manual.pdf, page 35